Бахаса – «язык индонезия» – очень простой перевод. Это название было принято в 1930-х годах. По настоящее время этот язык используется для межнационального общения. Надо заметить, что несмотря на официальный статус, родным этот язык считается лишь для 30 миллионов граждан.
На развитие «бахаса» большое влияние оказал австронезийский язык (форма малайского). Индонезийский можно назвать его «версией». Этот язык используют политики при встречах официальных лиц, его преподают во всех школах.
Бахаса признан официальным языком
… но, надо заметить, что на территории Индонезии говорят на 700 языках! На острове кроме индонезийского используется еще несколько местных диалектов, на которых говорят люди, относящиеся к разным слоям общества. К примеру, есть диалект вайшьи (предпринимателей), на другом диалекте общаются шудры (рабочие), есть диалект брахманы (священников). Кроме того, на острове многие говорят на яванском, очень распространен португальский, английский, арабский и голландский языки. Кстати, в индонезийском много слов позаимствовано из этих языков.
Конечно, отдыхающим на острове туристам, не обязательно знать местные диалекты и тем более говорить на языках разных каст. Здесь большинство балийцев прекрасно говорят на английском языке так, что вряд ли у вас возникнут проблемы в общении с местным населением. Впрочем, можно выучить несколько фраз из разговорного индонезийского языка (естественно, нужно запомнить приветственные фразы и слова благодарности, хорошо если вы запомните названия блюд и продуктов) — местным жителям всегда приятно услышать родную речь от иностранца.
Индонезийский язык вообще нельзя назвать сложным
В алфавите всего 23 буквы и 26 звуков. Почти все звуки произносятся и пишутся одинаково (есть исключения-нечитаемые буквы и звуки). Ударение в словах ставят на последний слог (бывают редкие исключения). Как и в русском языке, порядок слов в предложении: сначала подлежащее, затем сказуемое и потом все остальное. Для построения предложения в прошедшем или будущем времени, достаточно просто добавить «вчера» либо «завтра».
Большим плюсом бахаса является использование латинских букв (на индонезийском языке писали с помощью латинского алфавита во времена, когда Индонезия была колонией Голландии, а ранее использовался арабский алфавит).
Грамматика индонезийского очень проста — здесь отсутствуют склонения и спряжения, упрощены времена глаголов. Например, если надо сказать «я сижу», «ты сидишь», «они сидят», «они присядут», глагол во всех случаях будет звучать одинаково. Все местоимения тоже совпадают, например, «ты», «тебя», «твой», «тебе» — это все одно и то же слово. Существительные по падежам не изменяются, а прилагательные используются как самостоятельные части речи, путем прибавления аффиксов и суффиксов.
Для того, чтобы сказать слово во множественном числе, нужно просто повторить его два раза.
Изучение «бахаса»
Оно основывается исключительно на запоминании слов. Кстати, произношение тоже весьма простое.
В нашей стране во многих высших учебных заведениях, а также в частных школах изучается индонезийский язык.
Планируя самостоятельное обучения, для начала приобретите русско-индонезийский словарь — это хороший помощник. Самые распространенные слова и выражения, наиболее часто встречающиеся, выпишите на сделанные заранее карточки (можете их выделить разными яркими цветами), можно применить метод рисования (рядом с написанным словом нарисуйте рисунок, как в азбуке). Это очень полезно для зрительного восприятия.
Можно порекомендовать еще несколько вспомогательных приемов:
— подпишитесь на рассылки новостей индонезийской прессы,- — выбирайте для просмотра фильмы с субтитрами,
- — слушайте индонезийскую речь и песни.
Чтобы понять язык, начинать нужно с изучения культуры страны. Практиковаться в разговорной речи лучше с носителями индонезийского языка.
Если у вас уже есть определенный опыт в изучении, будет неплохо, если вы сможете общаться с представителями разных районов страны. Они, конечно, очень схожи с официальным бахаса, но тем не менее отличия тоже имеются.
Любое общение с носителями языка полезно и взаимовыгодно, вы будете помогать в обучении русскому языку и одновременно получать уроки индонезийского.
Самый эффективный способ изучения бахаса — это, конечно, нанять репетитора или посещать языковой клуб. Главное, у вас должна быть цель постичь азы этого языка, с людьми заинтересованными это будет сделать легче.
На Бали можно найти гидов, которые свободно общаются на русском языке. Конечно, на сегодняшний день, их немного, но с каждым годом остров становится все более популярным у наших соотечественников. Поэтому возможно в ближайшие годы русскоязычный персонал появится в отелях и ресторанах острова.
